Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - kada dodjem iz srbije

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Allemand

Anglais

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kada dodjem iz srbije
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Serbe kada dodjem iz srbije
Commentaires pour la traduction	habe leider keinen hinweis... war die antwort auf eine frage von mir

Titre	When I come from Serbia.
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais When I come from Serbia.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 28 Mars 2013 17:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Mars 2013 19:18
	merdogan Nombre de messages: 3769	When I come back from Serbia...> When I come from Serbia.
		28 Mars 2013 12:45
	Pashikane Nombre de messages: 34	I don't know what the original text means but the translation into german only means "When I come from Serbia", without any "back". That would make a difference since it doesn't imply that the speaker has ever been outside of Serbia before.
		28 Mars 2013 13:21
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	I agree with merdogan and Pashikane.