Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-ياباني - First-visit

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيتركيألمانيبولندي قطلونيإسبرنتو روسيّ يابانيإسبانيّ إيطاليّ لتوانيبلغاريرومانيعربيبرتغاليّ عبريألبانى فرنسيسويديتشيكيّالصينية المبسطةصينيكرواتييونانيّ صربى دانمركي فنلنديّمَجَرِيّنُرْوِيجِيّكوريسلوفينيلغة فارسيةلغة كرديةأفريقانيمنغوليفيتنامي
ترجمات مطلوبة: إيرلندي أردي

عنوان
First-visit
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي

First visit

عنوان
First-visit
ترجمة
ياباني

ترجمت من طرف ccdj
لغة الهدف: ياباني

登録したのは
ملاحظات حول الترجمة
Now that the japanese version is online I can get a better understanding of the context and the old translation was not to the point. This one is better.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ccdj - 18 تموز 2005 22:39