Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-انجليزي - hominem te memento

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيبولندي انجليزيدانمركي

عنوان
hominem te memento
نص
إقترحت من طرف arti
لغة مصدر: لاتيني

hominem te memento

عنوان
Remember that you are a human being.
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف alexfatt
لغة الهدف: انجليزي

Remember that you are a human being.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 2 نيسان 2011 22:36





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 نيسان 2011 19:58

Efylove
عدد الرسائل: 1015
hominem --> human being

2 نيسان 2011 20:16

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Is there really a big difference between "person" and "human being"?

2 نيسان 2011 22:12

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
I agree with Efylove, Alex.
"Homo" means here first of all that you are a weak creature, only a "human being" (mortal creature).
A "person" can refer also to God, who is immortal and powerful. So, a "person" doesn't really convey the meaning of the sentence.


2 نيسان 2011 22:53

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Ok
Thank you both.

2 نيسان 2011 23:05

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
It's always a pleasure!