ترجمة - تركي-هولندي - Sayın Roger Rosseel, Mailinizi aldım ve...

De tekst voor mijn correcties:

Heer Roger Rossel,

ik heb uw e-mail ontvangen en foto’s bestudeerd.
Vandaag met de van pad afgekomen bestuurder gesproken,ik zal u het verhaal van de bestuurder opschrijven.

“ik was van Duisburg naar Antwerpen op 313 genummerde weg richting Laakdal.Tijdens het wegrijden heeft een Turks man mij tegen gehouden en zei dat hij contanten problemen had.
Hij vroeg, ik heb goedkope diesel wil jij kopen.Hij was zelf ook vervoerder en woonde in Gent.Zo gingen we naar het pompstation en gaf me diesel.daar er waren nog paar vrachtwagens bij“

bestudeerd= bekekeken geworden, hij heeft de foto's naar de feiten onderzoekend bestudeerd, betekend dit bekijken of bestuderen?

daar er waren= er waren geworden, "ordaykene"
"daar" is weggelaten, dit snap ik even niet waarom laat u vervallen?
in het orginele text achter de zin "ik heb goedkope diesel wil jij kopen"geen vraag teken gezet, u wel . wat is nou correct?
ik probeer mij letterlijk aan de originele text te houden, doe ik soms niet goed?
tot horens en groet

Hallo Ilker,

OK, ik heb 'bekeken' terugveranderd naar 'bestudeerd'. 'Bestudeerd' is minder gebruikelijk voor foto's, vandaar dat ik er in eerste instantie 'bekeken' van heb gemaakt.

'Daar' is hier niet echt nodig en een beetje dubbelop in combinatie met 'erbij'. Het klinkt net niet helemaal lekker, vandaar dat ik het heb weggehaald.

Het vraagteken heb ii toegevogd omdat dit duidelijk een vraag is. Daar hoort in het Nederlands een vraagteken achter. Zelfs als het origineel niet correct is, moet de vertaling toch correct Nederlands zijn, waar mogelijk (tenzij er bewust taalfouten in staan om een grap of gevoel beter over te brengen).

De vertaling klopt in principe wel nu . Ik zou alleen zeggen 'ik was onderweg van Duitsland naar..' en 'liet een Turkse man mij stoppen'.