Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-ياباني - I am driving and not following

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيعبريعربييابانيتَايْلَانْدِيّ

صنف جملة - حياة يومية

عنوان
I am driving and not following
نص
إقترحت من طرف JIA DIAN
لغة مصدر: انجليزي

I am driving and not following because nobody knows where it goes
ملاحظات حول الترجمة
(female speaking)

عنوان
わたしは運転してるのよ
ترجمة
ياباني

ترجمت من طرف punia
لغة الهدف: ياباني

わたしは運転してるのよ、後をつけているんじゃないわ、だってそれがどこに行くのか誰も知らないんだから。
ملاحظات حول الترجمة
I don't know what "it" means, so it isn't clear, into which Japanese word I may translate it, "sore" or "kore" or "are".
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 6 تشرين الاول 2008 03:05





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 آب 2008 22:21

moonavieira
عدد الرسائل: 2

私は運転をしないことが次のため、誰も知らない場所