Translation - Spanish-Italian - Ven pronto. ¿les enseñaste a tus amigos mis...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Slang - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Ven pronto. ¿les enseñaste a tus amigos mis... | | Source language: Spanish
Ven pronto. ¿les enseñaste a tus amigos mis fotos?. Estoy muy fea en ellas. escribeme a mi correo y también habalamos por skype |
|
| Vieni presto. Hai mostrato ai tuoi amici...? | TranslationItalian
Translated by  Maybe:-) | Target language: Italian
Vieni presto. Hai mostrato ai tuoi amici le mie foto? Sono venuta molto male in quelle. Scrivimi al mio indirizzo e parleremo anche via Skype. | Remarks about the translation | "Estoy muy fea" lett. "Sono molto brutta", ma l'espressione che ho utilizzato è la più usata in caso di immagini.
Ho riscontrato qualche inesattezza nel testo originale (mancanza di lettere maiuscole dove necessario, un punto di troppo e un errore di scrittura "habalamos" (probabilmente doveva essere "hablamos", che io ho però tradotto nella più corretta forma italiana al futuro perché è questa l'espressione più usata in italiano). Suggerirei di contattare l'autore della richiesta per le opportune correzioni sul testo originale. |
|
Last validated or edited by ali84 - 16 September 2009 14:13
| 
Favorite translations
