Translation - Turkish-Romanian - sensÄ±zlÄ±gÄ±n Ã¶lum oldugunu bÄ±lmÄ±yordum gÄ±tmeden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Love / Friendship

Title

sensÄ±zlÄ±gÄ±n Ã¶lum oldugunu bÄ±lmÄ±yordum gÄ±tmeden...

Text
Submitted by

hamza_22

Source language: Turkish

SensizliÄŸin Ã¶lÃ¼m olduÄŸunu bilmiyordum gitmeden Ã¶nce.Yoksun,ÅŸimdi Ã¶lÃ¼mÃ¼n soÄŸukluÄŸunu yaÅŸÄ±yorum yokluÄŸunda. YaÅŸama umudum senmiÅŸsin meÄŸer,sen gidince onlar da gitti seninle.Sen benim nefesimdin,ÅŸimdi nefes alamÄ±yorum sanki.Hayallerin avutmuyor artÄ±k.Eskisi gibi yanÄ±mda olmanÄ± istiyorum.Ã‡ok mutsuzum. GÃ¶zlerim gÃ¶zlerini arÄ±yor Ã§ok yalnÄ±zÄ±m ben sensizim,gel artÄ±k.Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.

Title	Scrisoare
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian Nu am ÅŸtiut Ã®nainte sÄƒ pleci cÄƒ fiind cu tine Ã®nseamnÄƒ moarte. Nu eÅŸti aici, simt acum fiorul morÅ£ii Ã®n absenÅ£a ta. Erai speranÅ£a mea de a trÄƒi, Ã®nÅ£eleg acum. CÃ¢nd ai plecat, speranÅ£ele mele au plecat ÅŸi ele cu tine. Erai rÄƒsuflarea mea, e ca ÅŸi cum nu am sÄƒ mai pot niciodatÄƒ respira. VisÃ¢nd la tine nu mÄƒ mai consoleazÄƒ. Vreau sÄƒ fii alÄƒturi de mine, cum ai fost Ã®nainte, sunt atÃ¢t de nefericit. Ochii mei Ã®i cautÄƒ pe ai tÄƒi. Sunt atÃ¢t de singur. Sunt fÄƒrÄƒ tine, vino acum. Mi-e atÃ¢t de dor de tine!
Remarks about the translation	Conform podului Ã®n englezÄƒ furnizat de CursedZephyr: "I didn't know being without you meant death before you left. You are not here, now I feel the chill of death in your absence. You were my hope to live, now I understand. When you left, they were (*my hopes) gone with you, too. You were my breath, it is as though I can't breathe anymore. Dreaming of you is no longer a solace to me. I want you to be by my side as before. I'm so unhappy. My eyes are looking for your eyes. I'm so lonely. I'm without you, come now. I miss you so much!" Am presupus cÄƒ sunt cuvinte adresate unei femei de cÄƒtre un bÄƒrbat.

Last validated or edited by azitrad - 3 March 2009 17:15

Latest messages

	Author	Message
		2 March 2009 08:40
	azitrad Number of messages: 970	Am douÄƒ chestiuÅ£e: 1. "I didn't know being without you meant death before you left." 2. ai uitat o propoziÅ£ie: "I'm so unhappy."
		2 March 2009 09:15
	iepurica Number of messages: 2102	Rezolvat.