Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Portuguese - Translations-rejected-translation

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

German

Italian

Portuguese

Spanish

Albanian

Russian

Bulgarian

Hebrew

Catalan

Turkish

Arabic

Chinese simplified

Swedish

Dutch

Chinese traditional

Finnish

Esperanto

Croatian

Greek

Hindi

Serbian

Lithuanian

Danish

Japanese

Polish

English

Hungarian

Norwegian

Estonian

Korean

Czech

Bosnian

Klingon

Farsi-Persian

Slovak

Afrikaans

Brazilian Portuguese

Thai

Requested translations:

Irish

Newari

Urdu

Vietnamese

Kurdish

Category Explanations - Computers / Internet

Title	Translations-rejected-translation
Text Submitted by cucumis	Source language: English Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Title	TraduÃ§Ãµes-rejeitado-traduÃ§Ã£o
Translation Portuguese Translated by mallea_la_yeah	Target language: Portuguese Desculpe, como uma das suas traduÃ§Ãµes deste texto jÃ¡ foi rejeitada, nÃ£o tem autorizaÃ§Ã£o para voltar a traduzi-lo
Remarks about the translation	Pesaroso = not used as an apology => Sentimos muito, Desculpe-nos, Perdoe-nos\r seuas => suas\r "rejeitado" refers to "uma de suas traduÃ§Ãµes", which is feminine, hence rejeitadA\r "vocÃª nÃ£o sÃ£o permitidos" => vocÃª nÃ£o Ã© (3rd person singular) permitido (same number of the subject "vocÃª"), and permitir has a different usage for people, the noum is employed instead, so "vocÃª nÃ£o tem permissÃ£o" is the appropriate usage.

Last validated or edited by cucumis

- 23 April 2006 18:49