Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 741 - 760 od približno 3035
<< Prethodna••• 18 •• 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 •• 58 ••• 138 ••••Sljedeća >>
493
21Izvorni jezik21
Engleski If tomorrow never comes...
If my time on earth were through
and she must face this world without me
is the love I gave her in the past
gonna be enough to last,
if tomorrow never comes?



'cause I've lost loved ones in my life
who never knew how much I loved them.
Now I live with the regret
that my true feelings for them never were revealed!
So I made a promise to myself
to say each day how much she means to me
and avoid that circumstance
where there's no second chance
to tell her how I feel.

So tell that someone that you love
just what you're thinking of,
if tomorrow never comes!
I want you to translate it into Polish. But please, do not only translate the text, but also put some gender in it :) I want to give the text to my boyfriend, so please mind that I´m a girl!!!

The first part of the sony is already translated, so if you search for "somtimes late at night" you can first read the first part...

Thank you.

Dovršeni prijevodi
Poljski Jeśli jutro nigdy nie nadejdzie
123
21Izvorni jezik21
Srpski Jokin momak neobrijan, a ja ne smem da kazhem! ne...
Jokin momak neobrijan, a ja ne smem da kazhem! ne vidim.

ovo je sjajno!!!
ali sjajno!
znachi tapshem.

Slika govori vise od hiljadu reci.

Dovršeni prijevodi
Engleski Joka’s boyfriend is not shaved, and I can’t tell! I do not...
108
21Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".21
Srpski I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo...
I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo mnogo tesko ti tamo a ja ovamo. albudi strpljivajo koji mesec... ja mislim na tebe.
un message de mon amour avec qui helas je ne partage pas la meme langue merci de me le traduire

Dovršeni prijevodi
Engleski I am thinking about you too..
Francuski Je pense aussi à toi...
Španjolski Yo también estoy pensando en ti....
Turski Ben de seni düşünüyorum...
Brazilski portugalski Eu também estou pensando em você...
Hebrejski אני חושב עלייך גם יקירתי
47
21Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".21
Albanski ZEMRËN
Të shkruaj këto ditë shum,shum,shum.
E DUA ZEMRËN TËNDE.

Dovršeni prijevodi
Španjolski tu corazón
Talijanski CUORE
39
21Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".21
Albanski te dashuroj shum shum.....je gjith bota per mua
te dashuroj shum shum.....je gjith bota per mua

Dovršeni prijevodi
Engleski I love you a lot
99
21Izvorni jezik21
Turski İğreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandırıcı...
İğreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandırıcı oyunlar...Ve hergün çekilen sarsıcı acı.İstemem artık aranızda yaşamak !

Dovršeni prijevodi
Engleski temporary
Bosanski Privremeni život, odvratne laži, sramne igre...
18
21Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".21
Turski belki bir gün özlersin
belki bir gün özlersin

Dovršeni prijevodi
Engleski maybe one day you'll miss [me]
Grčki ίσως μια μέρα θα σου λείπω.
185
21Izvorni jezik21
Portugalski Você será sempre o primeiro. O melhor Você é...
Você será sempre o primeiro. O melhor
Você é bonito, gentil, educado, sexy, inteligente, quente...tem tudo que qualquer mulher quer e gosta!
Vou aprender sua linguagem e poderemos conversar melhor meu amor.
Eu te amo
seu Bebe♥

Dovršeni prijevodi
Turski Sen her zaman benim bir numaram olacaksın.Sen en iyisisin
249
21Izvorni jezik21
Turski su stresi
Diğer taraftan sektörel su kullanımında tarım sektörünün başta olması ve yine dünya gıda ihtiyacının önemli bir kısmının da sulu tarım alanlarından karşılanması, suyun önemini bir kat daha arttırmaktadır. Ayrıca, besin maddelerinin bitki bünyesine alımında da su, vazgeçilemez bir öneme sahiptir.
ingiliz ingilizcesi

Dovršeni prijevodi
Engleski çeviri
477
21Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".21
Turski When u come
eylulde yanliz gelmeni istiyorum....
yanlizca sen ve ben..... son kez ......
sen benim icin endiselenme....isleri
toparliyorum az kaldi...sikintilar bitecek...
ama sen yanliz gel...sen marmarmarise
geldiginde benimsin.....seni ozledim
bana sadece zaman ver.....lutfen yanliz
burda yasasaydin beni mutlu edeceginini
biliyorum.....zaman dari sen uzulme ve
hayatina devam et simdilik.....ama
marmarise geldiginde sadece benim
oldugunu unutma...ben eylulu bekliyorum....
ve bekleyecegim....

Dovršeni prijevodi
Engleski I want you to come alone
17
21Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".21
Turski beni unuttun deÄŸilmi.
beni unuttun deÄŸilmi.

Dovršeni prijevodi
Engleski Didn't you?
Španjolski Me has olvidado, ¿no?
146
21Izvorni jezik21
Turski Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...
Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama aynı gece yine gemiden kaçmış olan mahkumlardan birine ait olmadığı anlaşılır; çünkü uzun bir zaman önce eğelenmiş bir halkadır.
halka mahkumların bacağına takılan demir bir halkadır. dili fazla ağır olmazsa ii olur şimdiden teşekkürler.

Dovršeni prijevodi
Engleski fetters
35
21Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".21
Turski imkansız olduğunu bile bile seni seveceğim
imkansız olduğunu bile bile seni seveceğim

Dovršeni prijevodi
Engleski Even knowing that it's impossible, I will love you.
72
21Izvorni jezik21
Turski selam nasılsın çok uzun zamandan beri...
selam nasılsın çok uzun zamandan beri görüşemiyoruz nerelerdesin unuttunmu yoksa beni

Dovršeni prijevodi
Engleski hi, how are you
204
21Izvorni jezik21
Bugarski през кой граничен пункт ще мине? Това е телефона...
Кажете ми през кой граничен пункт ще минеш?
Това е телефона на нашия митнически аген.
Казва се Аргирис.Говори гръцки и английски.
Обади му се когато стигтнеш митницата.
Изпратила съм нужните документи за твоя камион, за да ги обработи.
Лек път!

Dovršeni prijevodi
Turski hangi sınır kapısından geçeceksin?
Srpski preko kojeg granicnog prelaza prelazis.Vas broj telefona..
Rumunjski Spune-mi, pe la care punct de frontieră vei trece?
85
21Izvorni jezik21
Engleski hey hajdi. i think you did good with your...
hey hajdi. i think you did good with your translation:) hope you have a good day and see you soon:)

Dovršeni prijevodi
Srpski zdravo hajdi, mislim da si dobro..
Hrvatski Ćao Hajdi. Mislim da si dobro...
81
21Izvorni jezik21
Francuski Tu es la femme la plus formidable...
Tu es la femme la plus formidable et la plus belle que je connaisse !
Je pense fort à toi tous les jours.
Mot accompagnant l'envoi de fleurs.
(A traduire en serbe, svp).

Dovršeni prijevodi
Engleski You are the most wonderful...
Srpski Ti si najveličanstvenija i najlepša žena...
215
21Izvorni jezik21
Engleski A card for flowers
Dear Danica

I am not always the fastest, but I do reflect and I do it well. There is no question that I didn't understand your situation and needs.

I do feel there was something between us and I do feel we should try again.

Yours truly
Michael

Dovršeni prijevodi
Srpski Poruka za cveće
<< Prethodna••• 18 •• 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 •• 58 ••• 138 ••••Sljedeća >>