Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 3821 - 3840 od približno 105991
<< Prethodna•••• 92 ••• 172 •• 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 •• 212 ••• 292 •••• 692 ••••• 2692 ••••••Sljedeća >>
24
Izvorni jezik
Bugarski Без значение , че един по един ме предавате аз не съжалявам ...
Гледам напред и продължавам .
Текста е за татуировка , за това превода не трябва да е буквален , а да е преведено по смисъл . Искам превода да е на нидерландски , който се говори в Нидерландия .

Dovršeni prijevodi
Engleski Although you betray me one by one, I'm not sorry.
Nizozemski Al verraden jullie me één voor één, ik heb geen spijt.
17
Izvorni jezik
Engleski The show must go on .
The show must go on .
Ромски език или цигански език (на техен роден език: 'романо чшиб`) е език на роми и цигани (обикновено известен като цигански език).нидерландски ези

Dovršeni prijevodi
Španjolski El show debe continuar
Latinski Spectaculo pergendum est.
Švedski Showen mÃ¥ste fortsätta.
Nizozemski Het werk moet voortgaan
Esperanto La spektaklo estas daÅ­rigenda
Hebrejski ההצגה חייבת להימשך.
Francuski le spectacle doit continuer
Rumunjski Spectacolul trebuie să continue
149
Izvorni jezik
Španjolski ¿Qué es la organización del ...
¿Qué es la organización del trabajo?
Una sencilla definición de organización del trabajo: modo en que se planifican, controlan, pagan y coordinan las actividades de los trabajadores.

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Wat is de werkorganisatie?
39
Izvorni jezik
Turski Ingilizce ders hakkinda bana bilgi verirmisin?
Ingilizce ders hakkinda bana bilgi verirmisin?
Felemenkce

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Zou u mij informatie..
55
10Izvorni jezik10
Engleski Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Dovršeni prijevodi
Ruski Слоган
Rumunjski Sloganul de marketing al unui muzician
Talijanski Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Danski En musikers markedsføringsslogan.
Bugarski Добре дошли в моя блян:
Nizozemski Een marketing slogan van een muzikant
Švedski En musikers slogan
Poljski Muzyczny slogan marketingowy.
Norveški En musikers markedsføring slagord
Srpski Slogan
Litavski Sveiki atvykÄ™...
Francuski Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Brazilski portugalski Bem-vindo ao meu sonho
Španjolski Bienvenido a mi sueño...
Hebrejski התרגום שביקשת
Grčki Σλόγκαν Μουσικού
Njemački auf meiner Träumerei
Latinski Avete cum vigilans somnio...
Hrvatski Dobro došli u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Turski Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Pojednostavljeni kineski 欢迎来到我的白日梦
Ukrajinski Слоган
Makedonski Добро дојдовте во мојот сон ...
Češki Vítejte do mého snÄ›ní za bíleho dne
Bosanski Dobro došli u moju maštu
Kineski 伊朗的藝術搖滾
Mađarski Egy zenész jelszava
Tajlandski ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
90
Izvorni jezik
Turski Mutlu yıllar, doğum günün kutlu olsun meleğim....
Doğum günün kutlu olsun meleğim. Nice mutlu yıllara, yeni yaşında herşey gönlünce olsun. Seni çok seviyorum.

Dovršeni prijevodi
Albanski Gëzuar ditëlindjen engjëlli im...
182
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Ειπα στον αλεξ συγνωμη για τη δικη αντιδραση...
Ειπα στον αλεξ συγνωμη για τη δικη αντιδραση προχτες. Που του εδωσα το μπουφαν του κ αναψα τα φωτα του κηπου - συναινωντας σιωπηλα για την αποφαση του πατερα του να τον βγαλει εξω απο το σπιτι. Του ειπα οτι δεν θα υπαρξει αλλη φορα.

Dovršeni prijevodi
Engleski I apologized to Alex for my reaction ...
172
10Izvorni jezik10
Talijanski poesia per il mio amore
Nei tuoi bellissimi occhi scuri "vedo" la dolcezza e la purezza, nelle tue labbra carnose vedo la sensualità e la passione,
nel tuo splendido viso vedo la bellezza,
nei tuoi baci angelo mio "sento" l'amore...

Dovršeni prijevodi
Albanski poezi per dashurine time
Grčki ποίηση για την αγάπη μου
221
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Turski Ne hasta bekler sabahı, Ne taze ölüyü mezar. Ne...
Ne hasta bekler sabahı,
Ne taze ölüyü mezar.
Ne de şeytan, bir günahı,
Seni beklediÄŸim kadar.

Geçti istemem gelmeni,
YokluÄŸunda buldum seni;
Bırak vehmimde gölgeni,
Gelme, artık neye yarar?

Necip Fazıl Kısakürek
Arkadaşlar,çok sevdiğim bir şiir...Lütfen anlamını kaybetmesin...Şimdiden elinize,emeğinize sağlık...

Dovršeni prijevodi
Grčki Όσο περιμένω εγώ εσένα...
96
Izvorni jezik
Bugarski весела коледа и честита нова година
Нека сиянието на тези светли празници озари Вашите
сърца и Ви донесе здраве, удовлетворение
и сили за бъдните дни

Dovršeni prijevodi
Engleski Merry Christmas and Happy New Year
Talijanski natale
141
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski when my heart is broken
When my heart is broken and I see the pieces I have, I think of those friends who are close to me. It could be many this may be few, but you're the one I thinking on.
jeg fadt dette på netten og kunne rigtig godt tænke mig at få det over sat fordi jeg synes det er ret sødt hvis jeg har fårstået det ret

Dovršeni prijevodi
Danski NÃ¥r mit hjerte er knust
22
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski La tristesse durera toujours
La tristesse durera toujours.
Bridge : "Sorrow will last forever."

Dovršeni prijevodi
Grčki Η θλίψη θα διαρκέσει για πάντα
369
Izvorni jezik
Francuski Dans la corne de l'Afrique, la sécheresse est-elle la première cause de la famine?
Quatre millions de personnes sont là-bas sur les routes à la recherche de la nourriture. C'est vrai qu'il y a la sécheresse, les récoltes détruites, les guerres tribales, des états désorganisés, ruinés. Dans n'importe quel pays, face à la pénurie, on constitue des réserves alimentaires. Eux ne peuvent pas se les payer. Pourquoi? Parce que les grandes banques et leurs fonds spéculatifs engrangent des bénéfices astronomiques en faisant flamber les prix du blé, du riz et du maïs.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", rapportés par un quotidien régional français

Dovršeni prijevodi
Engleski Is the drought the main cause of starvation in the Horn of Africa?
Brazilski portugalski No chifre da África a seca é a causa primeira da fome?
Španjolski ¿Es la sequía la principal causa del hambre en el Cuerno de África?
Talijanski Nel corno d'Africa, è la siccità la prima causa della fame ?
Njemački Ist die Trockenheit der Hauptgrund für den Hunger am Horn von Afrika?
Grčki Είναι η ξηρασία η κύρια αιτία για την πείνα στο Κέρας της Αφρικής;
Nizozemski Is de droogte de hoofdoorzaak van de honger in de Hoorn van Afrika?
Švedski Är torkan den primära orsaken till svälten pÃ¥ afrikas horn?
Danski sult
Turski Somali Yarımadası'nda açlığın ana sebebi kuraklık mı?
90
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Litavski Norejau palinketi gero vakaro ir saldaus miego!...
Norejau palinketi gero vakaro ir saldaus miego! Tikiuosi rytoj jau nieko nebeskaudes ir bus nuostabi diena.

Dovršeni prijevodi
Engleski I wanted to wish you a nice evening and a sweet sleep!..
22
Izvorni jezik
Hebrejski אני לא מדבר עברית, חברה!
אני לא מדבר עברית, חברה!
o texto foi utilizado numa conversa com um amigo....mas por mais que tente ele não me diz o sigbificado...apenas o escreveu para mim, mas ainda assim, sem usar o alfabeto hebraico...fato de dificulta a busca da tradução. A tradução também poder feita no ingles dos EUA.

Before edit:
ani lo medaber hebrit chaverah

Dovršeni prijevodi
Engleski I do not speak Hebrew, friend!
73
Izvorni jezik
Japanski こんにちは、ゲンジですよ、アリーヌちゃん。返事が遅くなってごめんね。
こんにちは、ゲンジですよ、アリーヌちゃん。返事が遅くなってごめんね。仕事が忙しくて、もっと早く返事できなかった。日本語上手ね。キス
Before edit:
konnichiwa, Genji desu yo Aline-chan. Rengi ga osokumatte gomen ne. Shigotto isogashikutte motto hayaku na henji dekinajatta. Nihon go joozu ne. Kisu

<English bridge by IanMegill2>
Hello Aline, it's Genji. Sorry for my late reply. I was busy at work, and couldn't reply sooner. Your Japanese is great! Kiss

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Olá Aline
<< Prethodna•••• 92 ••• 172 •• 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 •• 212 ••• 292 •••• 692 ••••• 2692 ••••••Sljedeća >>