Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Brazilski portugalski - EMENTA ------ Estudo sobre o mistÃ©rio do...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Engleski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	EMENTA ------ Estudo sobre o mistÃ©rio do...
Tekst Poslao casper tavernello	Izvorni jezik: Norveški Hei, kan du sende meg BjÃ¸rn Johan Muri - I Get a Kick Out Of You sangen. Den lÃ¥ ute her litt, men nÃ¥ er den borte. hadde vÃ¦rt fint hvis du hadde giddi det:) takk
Primjedbe o prijevodu	americano

Naslov	OlÃ¡, vocÃª poderia
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡, vocÃª poderia me enviar a mÃºsica de BjÃ¸rn Johan Muri - I Get a Kick Out Of You. Eu a tive aqui por um tempo, mas agora se foi. Seria muito bom se o pudesse fazer:) Obrigado
Primjedbe o prijevodu	Obrigado(a) Note that it's not a literal translation. If it was so, it could sound weird to a portuguese speaker.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 7 prosinac 2007 04:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 prosinac 2007 17:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	Casper: I had the song here, but I lost it = Eu tinha a mÃºsica aqui, mas a perdi. It would be nice if you could do this for me = Seria legal se vocÃª pudesse fazer isso por mim.
		6 prosinac 2007 17:58
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Lilian O texto em inglÃªs Ã© uma traduÃ§Ã£o do meu em portuguÃªs.
		6 prosinac 2007 18:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	CumÃ©????
		6 prosinac 2007 18:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057	VocÃª usou o texto em inglÃªs como base para a correÃ§Ã£o, mas eu traduzi esse diretamente do norueguÃªs e depois o Angelus traduziu do portuguÃªs para o inglÃªs.
		6 prosinac 2007 19:16
	lilian canale Broj poruka: 14972	EntÃ£o como explica que a versÃ£o do Angelo tenha sido aceita e a sua ainda esteja dando voltas por aÃ? VocÃªs do vÃ£o me deixar maluca!!!