Prevođenje - Brazilski portugalski-Turski - Na menor cabana hÃ¡ bastante espaÃ§o para um par de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Na menor cabana hÃ¡ bastante espaÃ§o para um par de...
Tekst Poslao anne27	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Na menor cabana hÃ¡ bastante espaÃ§o para um par de felizes namorados. A paixÃ£o jamais combina com lÃ³gica ou com racionalidade. A paixÃ£o Ã© uma prisÃ£o paradisÃaca. Enamorar-se Ã© redescobrir a si mesmo. Como uma coisa tÃ£o assustadora pode ser ao mesmo tempo tÃ£o boa? Apaixonar-se Ã© abrir-se para o outro sem nenhuma garantia. Nada existe de grandioso sem PaixÃ£o NÃ£o hÃ¡ diferenÃ§a entre um sÃ¡bio e um tolo quando estÃ£o apaixonados
Primjedbe o prijevodu	gostaria muito desta pequena traduÃ§Ã£o por favor!!!!obrigada

Naslov

Daha kÃ¼Ã§Ã¼k kulÃ¼bede..

Prevođenje

Turski

Preveo

ayshem

Ciljni jezik: Turski

Daha kÃ¼Ã§Ã¼k kulÃ¼bede, bir Ã§ift mutlu aÅŸÄ±k iÃ§in yeterli oda vardÄ±r.
Tutku, aklÄ±n ve mantÄ±ÄŸÄ±n yolundan asla gitmez.
Tutku, cennet gibi bir hapishanedir.
AÅŸÄ±k olmak, kendinle yeniden iliÅŸki kurmaktÄ±r.
BÃ¶ylesine korkutucu olan bir ÅŸey aynÄ± zamanda nasÄ±l Ã§ok iyi olabiliyor?
AÅŸÄ±k olmak, hiÃ§ bir garanti olmadan baÅŸka bir kiÅŸiye kendini aÃ§maktÄ±r.
Tutku olmadan, harika olan hiÃ§bir ÅŸey yoktur.
AÅŸÄ±k olduklarÄ±nda, akÄ±llÄ± ve aptal bir insan arasÄ±nda hiÃ§ bir fark kalmaz.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 18 siječanj 2008 15:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 siječanj 2008 15:43
	handyy Broj poruka: 2118	mrb Ayshem, neredeyse her satÄ±rda dÃ¼zeltme yaptÄ±m. lÃ¼tfen bir dahaki sefere daha dikkatli ol
		18 siječanj 2008 15:48
	ayshem Broj poruka: 35	merhabalar handyy, Ä°kinci satÄ±rda bir dÃ¼zeltme gÃ¶rÃ¼yorum gÃ¼zel olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k diÄŸer yerler hemen hemen aynÄ±..tabii dikkat ederim bundan sonra
		18 siječanj 2008 15:55
	handyy Broj poruka: 2118	orijinal metin: Daha kÃ¼Ã§Ã¼k kulÃ¼bede, bir Ã§ift mutlu aÅŸÄ±k iÃ§in yeterli oda vardÄ±r. Tutku, asla mantÄ±kla gitmez veya usa vurmaz. Tutku, cennet gibi bir hapishanedir. AÅŸÄ±k olmak, yeniden kendinle iliÅŸki kurmaktÄ±r. BÃ¶yle korkutucu bir ÅŸey aynÄ± zamanda nasÄ±l Ã§ok iyi olabilir? AÅŸÄ±k olmak, herhangi bir garanti olmadan baÅŸka bir kiÅŸiye karÅŸÄ± kendini aÃ§maktÄ±r. Tutku olmaksÄ±zÄ±n, bÃ¼yÃ¼k hiÃ§bir ÅŸey yoktur. AkÄ±llÄ± ve aptal bir insan aÅŸÄ±k olduklarÄ± zaman, aralarÄ±nda hiÃ§ fark yoktur ------------- Ã§eviride detaylar ve dilin kullanÄ±m tarzÄ± Ã¶nemlidir Ayshem kolay gelsin!