Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - cÃºmplice eu quero vocÃª pra mim "Ã© dificil...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Rumunjski

Grčki

Kategorija Riječ

Naslov	cÃºmplice eu quero vocÃª pra mim "Ã© dificil...
Tekst Poslao ManuGrega	Izvorni jezik: Brazilski portugalski cÃºmplice eu quero vocÃª pra mim "Ã© dificil ter que dar adeus quando se quer ficar. Ã‰ dificil ter que rir quando se quer chorar. Mas dificil Ã© ter que esquecer quando se quer amar."
Primjedbe o prijevodu	Gostaria dessas traduÃ§Ãµes em grego e italiano

Naslov	complice io ti voglio per me "Ã¨ difficile...
Prevođenje Talijanski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Talijanski complice io ti voglio per me "Ã¨ difficile dover dire addio quando si vuole restare. Ã¨ difficile dover ridere quando si vuole piangere. Ma difficile Ã¨ dover dimenticare quando si vuole amare."

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 4 studeni 2007 10:44