Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies.
Tekst Poslao Fiuca	Izvorni jezik: Engleski Preveo Maribel I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies. Sometimes I go on cruises, very seldom travelling to a far-away country. I like to listen to karaoke singers. If I meet an honest "real woman", I am sure I'll recognise her. Energetic, but not fussing around. My character is peaceful, not babbling. I normally dress casually.
Primjedbe o prijevodu	In Finland "a cruise" normally means a return trip to a neighbouring country (Sweden or Estonia). Energetic=spirited. Not babbling~not talking too much.

Naslov

Sou do sexo masculino, tenho um emprego e uso meu tempo livre com meus hobbies

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

Francisco Cardoso

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Sou do sexo masculino, tenho um emprego e uso meu tempo livre com meus hobbies.
As vezes viajo para os paÃses vizinhos e raramente viajo para paÃses distantes. Eu gosto de ouvir cantores de karaokÃª.
Se eu encontrar uma "mulher de verdade" honesta, eu tenho certeza que vou reconhecÃª-la.
Espirituoso, mas nÃ£o neurÃ³tico.
Meu carÃ¡ter Ã© calmo, sem falar pelos cotovelos. Normalmente visto roupas casuais.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 28 svibanj 2007 14:37