Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Japanski

Kategorija Chat - Kompjuteri / Internet

Naslov	ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama...
Tekst Poslao ushitaki	Izvorni jezik: Turski ok,, ingilizce global bir dil olabilir ama buranÄ±n da bir paylaÅŸÄ±m forumu olduÄŸu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lÃ¼rse yaptÄ±klarÄ± densizlik;) ÅŸu olabilir sorunun,, iÅŸletim sistemini ingilizce versiyondan kur;)

Naslov	OK, English may be a global language, but ...
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski OK, English may be a global language, but when you think about the fact that this is a forum for sharing, what he did is inconsiderate ;) this might be your problem - create the management system from the English version ;)
Primjedbe o prijevodu	It could also be "what she did".

Posljednji potvrdio i uredio samanthalee - 3 travanj 2007 06:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 travanj 2007 05:12
	samanthalee Broj poruka: 235	"this might be your problem"? Could it be "this might be the root of your problem"? Is there an emoticon at the end of paragraph 2 which you left out?
		3 travanj 2007 05:17
	kafetzou Broj poruka: 7963	1) "root" isn't there, but there does appear to be a word missing there (where you see two commas). 2) yes - there's an emoticon missing - I'll put it in.