Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



24Prevođenje - Estonski-Brazilski portugalski - suudlemahüüdmamina telefoniputka järele tulema...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EstonskiBrazilski portugalskiFrancuski

Naslov
suudlemahüüdmamina telefoniputka järele tulema...
Tekst
Poslao marinabaguiar
Izvorni jezik: Estonski

suudlemahüüdmamina!
telefoniputka!
järele tulema meie oma armastusabielu!
telefoniputka!

Naslov
eu grito e beijo! Câmbio!
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Daine
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

eu grito e beijo!
Gabine de Telefone!
siga nosso próprio matrimônio com carinho!
Gabine de Telefone!
Primjedbe o prijevodu
A expressão "telefoniputka!" acredito que seja para chamar alguém para ouvir com atenção o que se tem a dizer. por isso utilizei a palavra "Câmbio" no título.
As palavras foram separadas para fazer mais sentido:
suudlema - to kiss
hüüdma - to shout
mina - I
telefoniputka - phonebooth
järele tulema - to follow
meie oma - our own
armastusabielu - marriage with love.
Posljednji potvrdio i uredio Borges - 14 travanj 2007 02:19





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

2 ožujak 2008 22:07

Angelus
Broj poruka: 1227
Não seria Cabine