Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - OLÃ

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Grčki

Japanski

Turski

Arapski

Srpski

Hrvatski

Naslov	OLÃ
Tekst Poslao irini	Izvorni jezik: Portugalski joana. OlÃ¡. Eu chamo-me Joana, e tenho 13 anos. Ando na coopescola. Agora, adeus!!!

Naslov	Hi
Prevođenje Engleski Preveo milenabg	Ciljni jezik: Engleski Joana. Hi. My name is Joana. I am 13 years old. I am studying on Coopescola. For now, bye !
Primjedbe o prijevodu	Coopescola = Penha de FranÃ§a Â´s Teaching Cooperative Penha de FranÃ§a is a name. Coopescola is a preschool. Like the person put "Coopescola" and this is a name of the school, I didnÂ´t translate it.

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 25 rujan 2006 17:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 rujan 2006 21:22
	irini Broj poruka: 849	coopescola in particular please. It seems it's a kind of school? (or I may have misunderstood it completely) Please, a translation as close to the original as possible but that MAKES sense in English even if that means puting notes!
		25 rujan 2006 13:33
	milenabg Broj poruka: 145	Hi Irini, I was looking for the meaning of coopescola and I found it: Coopescola = Penha de FranÃ§a Â´s Teaching Cooperative Penha de FranÃ§a is a name. Coopescola is a preschool. Like the person put "Coopescola" and this is a name of the school, I didnÂ´t translate it. Cheers, Milena