Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - Ser quien soy.

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Traženi prijevodi:

Hindu

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Ser quien soy.
Tekst kojeg treba prevesti Poslao zuryasse	Izvorni jezik: Španjolski Ser quien soy.
Primjedbe o prijevodu	It is for a tatoo so it has to be clear and poetic. It is for female person. Thanks so much!! Roughly in english would be: To be who I am If you want to provide more than one option thats great too! Zury.

Posljednji uredio lilian canale

- 30 kolovoz 2015 04:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 kolovoz 2015 02:22
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hello dear Lilian Could you take care for this one? CC: lilian canale
		28 kolovoz 2015 14:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	zuryasse, Si es una mujer diciendo esto debe ser: "Ser la que yo soy" o mejor gramaticalmente: "Ser quien soy".
		28 kolovoz 2015 16:40
	zuryasse Broj poruka: 1	Hola Lilian, si "Ser la que soy yo" es correcto, supongo que "Ser quien soy" tambiÃ©n, no sÃ©, es para una amiga y asÃ me lo pasÃ³. Tu sabes Hindi? Saludos Zury