Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Испанский - Ser quien soy.

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Испанский

Испанский

Запрошенные переводы:

Хинди

Категория Поэзия

Статус	Ser quien soy.
Текст для перевода Добавлено zuryasse	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Ser quien soy.
Комментарии для переводчика	It is for a tatoo so it has to be clear and poetic. It is for female person. Thanks so much!! Roughly in english would be: To be who I am If you want to provide more than one option thats great too! Zury.

Последние изменения внесены lilian canale

- 30 Август 2015 04:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Август 2015 02:22
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Hello dear Lilian Could you take care for this one? CC: lilian canale
		28 Август 2015 14:31
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	zuryasse, Si es una mujer diciendo esto debe ser: "Ser la que yo soy" o mejor gramaticalmente: "Ser quien soy".
		28 Август 2015 16:40
	zuryasse Кол-во сообщений: 1	Hola Lilian, si "Ser la que soy yo" es correcto, supongo que "Ser quien soy" tambiÃ©n, no sÃ©, es para una amiga y asÃ me lo pasÃ³. Tu sabes Hindi? Saludos Zury