Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Indonezijski-Nizozemski - (saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Indonezijski

Nizozemski

Naslov	(saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...
Tekst Poslao rilinde	Izvorni jezik: Indonezijski (X)saya tidak membela (Y) tapi (Y) hanya tidak ingin (X)sama (Z)cerai itu saja. Jadi jangan sedih ya waktu masih panjang dan siapa tahu juga (X)bisa jodoh dengan (Y). Cuma jangan di paksakan sekarang. Soalnya masih ada (Z).
Primjedbe o prijevodu	In Nederlands vertalen. Namen van betreffende personen zijn vervangen door letters X, Y en Z.

Naslov	(Z) ishet probleem
Prevođenje Nizozemski Preveo gbernsdorff	Ciljni jezik: Nizozemski (X)ik verdedig (Y) niet maar (Y) wil niet dat (X) en (Z) uit elkaar gaan. Wees dus maar niet verdrietig er is nog veel tijd en wie weet kan (X) nog verliefd worden op (Y). Alleen je moet het nu niet forceren. Het probleem is dat hij nog steeds met (Z) gaat.
Primjedbe o prijevodu	laatste zin: 'hij' of 'zij'. voorlaatste zin letterlijk: Alleen hij/zij moet nu niet worden gedwongen; laatste zin letterlijk: Zijn/haar probleem is dat (Z) er nog is.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 28 srpanj 2011 12:45