Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Indoneziečių kalba-Olandų - (saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Indoneziečių kalba

Olandų

Pavadinimas	(saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...
Tekstas Pateikta rilinde	Originalo kalba: Indoneziečių kalba (X)saya tidak membela (Y) tapi (Y) hanya tidak ingin (X)sama (Z)cerai itu saja. Jadi jangan sedih ya waktu masih panjang dan siapa tahu juga (X)bisa jodoh dengan (Y). Cuma jangan di paksakan sekarang. Soalnya masih ada (Z).
Pastabos apie vertimą	In Nederlands vertalen. Namen van betreffende personen zijn vervangen door letters X, Y en Z.

Pavadinimas	(Z) ishet probleem
Vertimas Olandų Išvertė gbernsdorff	Kalba, į kurią verčiama: Olandų (X)ik verdedig (Y) niet maar (Y) wil niet dat (X) en (Z) uit elkaar gaan. Wees dus maar niet verdrietig er is nog veel tijd en wie weet kan (X) nog verliefd worden op (Y). Alleen je moet het nu niet forceren. Het probleem is dat hij nog steeds met (Z) gaat.
Pastabos apie vertimą	laatste zin: 'hij' of 'zij'. voorlaatste zin letterlijk: Alleen hij/zij moet nu niet worden gedwongen; laatste zin letterlijk: Zijn/haar probleem is dat (Z) er nog is.

Validated by Lein - 28 liepa 2011 12:45