Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Індонезійська-Голландська - (saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Індонезійська

Голландська

Заголовок	(saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...
Текст Публікацію зроблено rilinde	Мова оригіналу: Індонезійська (X)saya tidak membela (Y) tapi (Y) hanya tidak ingin (X)sama (Z)cerai itu saja. Jadi jangan sedih ya waktu masih panjang dan siapa tahu juga (X)bisa jodoh dengan (Y). Cuma jangan di paksakan sekarang. Soalnya masih ada (Z).
Пояснення стосовно перекладу	In Nederlands vertalen. Namen van betreffende personen zijn vervangen door letters X, Y en Z.

Заголовок	(Z) ishet probleem
Переклад Голландська Переклад зроблено gbernsdorff	Мова, якою перекладати: Голландська (X)ik verdedig (Y) niet maar (Y) wil niet dat (X) en (Z) uit elkaar gaan. Wees dus maar niet verdrietig er is nog veel tijd en wie weet kan (X) nog verliefd worden op (Y). Alleen je moet het nu niet forceren. Het probleem is dat hij nog steeds met (Z) gaat.
Пояснення стосовно перекладу	laatste zin: 'hij' of 'zij'. voorlaatste zin letterlijk: Alleen hij/zij moet nu niet worden gedwongen; laatste zin letterlijk: Zijn/haar probleem is dat (Z) er nog is.

Затверджено Lein - 28 Липня 2011 12:45