Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Finski - In a room for one person

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Engleski

Finski

Kategorija Pjesma

Naslov	In a room for one person
Tekst Poslao Charkku	Izvorni jezik: Engleski Preveo IanMegill2 In this room where I am alone, very soon night will fall too the picture with her smiling face will also not be visible anymore there's no way I can forget 24 hours a day, the memory never goes away I'm so sad I should have taken better care of her
Primjedbe o prijevodu	More literal version, for reference: Also in this room for one person, soon night will come I will also not be able to see her, smiling in the picture, anymore there is no possibility of my forgetting because the memory never disappears 24 hours a day I'm as sad as this the thing I should have protected was the fact that she was there

Naslov	Yhden hengen huoneessa
Prevođenje Finski Preveo itsatrap100	Ciljni jezik: Finski TÃ¤ssÃ¤ huoneessa, missÃ¤ olen yksin, aivan kohta, yÃ¶ laskeutuu. Kuvaa hÃ¤nen hymyilevistÃ¤ kasvoistaan ei voi enÃ¤Ã¤ erottaa. Ei ole mitÃ¤ tapaa, miten voisin unohtaa. 24 tuntia pÃ¤ivÃ¤ssÃ¤, muisto ei koskaan hÃ¤viÃ¤. MinÃ¤ olen niin surullinen. Minun olisi pitÃ¤nyt huolehtia hÃ¤nestÃ¤ paremmin.

Posljednji potvrdio i uredio Donna22 - 13 svibanj 2010 23:01