Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Déchets nucléaires envoyés en Russie

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiRumunjskiŠpanjolskiEngleskiŠvedskiTalijanskiNjemačkiBrazilski portugalskiRuskiTurskiGrčkiArapski

Kategorija Novine - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov
Déchets nucléaires envoyés en Russie
Tekst
Poslao Francky5591
Izvorni jezik: Francuski

Le nucléaire est une énergie sale qui produit des milliers de tonnes de déchets, chaque mois la France en exporte environ 1200 tonnes vers la Russie. Nous avons besoin de vous pour stopper ce scandale en finançant une action d'envergure afin d'obliger le gouvernement français à interdire le transport de déchets nucléaires.
Primjedbe o prijevodu
Lu dans un courrier de Greenpeace.

http://www.sommetjohannesburg.org/groupes/frame-greenpeace.html

Naslov
Resíduos nucleares enviados para a Rússia
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Sweet Dreams
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

A energia nuclear é uma energia suja que produz milhares de toneladas de resíduos. A França exporta, por mês, cerca de 1200 toneladas destes resíduos para a Rússia. Precisamos acabar com este escândalo, financiando uma ação de grandes proporções para obrigar o governo francês a proibir o transporte de resíduos nucleares.
Posljednji potvrdio i uredio Lizzzz - 30 ožujak 2010 23:29





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

27 ožujak 2010 18:52

Lizzzz
Broj poruka: 234
Oi Sweetie

Há algumas coisinhas que precisam ser editadas:

"A energia nuclear..."
"Precisamos(-)acabar..."
"...uma ação de grande magnitude/grandes proporções..."

27 ožujak 2010 19:04

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
Oi Liz

Sabendo que pode dizer-se simplesmente "o nuclear", coloquei assim para não repetir a palavra "energia" duas vezes.

27 ožujak 2010 19:27

Lizzzz
Broj poruka: 234
'O nuclear' soa um pouco estranho para mim, mas vamos esperar por mais opiniões.

27 ožujak 2010 20:49

lilian canale
Broj poruka: 14972
" A nuclear é uma energia..."

28 ožujak 2010 00:11

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
O nuclear/a energia nuclear.

28 ožujak 2010 00:21

lilian canale
Broj poruka: 14972
"nuclear" refere-se ao tipo de energia", portanto feminina. Está subentendido que é "A energia nuclear"

Poderia ser "O nuclear" se a frase falasse de um submarino, por exemplo, ai sim seria "O nuclear é um submarino..."

Entendes?

28 ožujak 2010 00:20

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202

28 ožujak 2010 00:26

lilian canale
Broj poruka: 14972
Sweetie, o texto não fala de "O nuclear" de um modo genêrico. Fica claro que está se referindo à energia.


PS: as páginas dos links que você postou não abriram

28 ožujak 2010 00:30

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
Lilian, eu compreendo perfeitamente que o texto se refira à energia mas diz-se "o nuclear" e não "a nuclear", tanto quanto saiba.

Os links não abriram porque eu apenas enviei os resultados das pesquisas que fiz e pode ver-se que não há qualquer resultado para a nuclear.

28 ožujak 2010 00:55

lilian canale
Broj poruka: 14972
Os links abrem a página inicial de busca do Google.

O que você parece não entender é que a estrutura da frase exige que seja usado o artigo feminino.

"A (energia) nuclear é uma energia suja" tem a mesma estrutura que:

"A (mulher) brasileira é uma mulher bonita"
ou
"A (comida) portuguesa é a minha comida preferida"

28 ožujak 2010 17:06

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
Eu compreendo o teu raciocínio, mesmo, e até podes ter razão, mas eu ainda acho que é "o" e não "a". Sempre ouvi "o nuclear" e não "a nuclear", mesmo referindo-se à energia. Além de soar muito melhor dessa maneira.
Vê o texto em Francês: "Le nucléaire est une énergie...". É o mesmo caso que nesta tradução, "o nuclear", "uma energia".

Depois a Liz que veja a melhor opção e que edite como ela achar melhor.

28 ožujak 2010 18:52

Lizzzz
Broj poruka: 234
Sweetie, Eu concordo com a Lilian mas eu também dei uma pesquisada e em sites brasileiros só se encontra A nuclear ou 'A energia nuclear'. Talvez em Portugal seja assim mas no Brasil, 'o nuclear' não é uma opção.

* Eu dei um print screen na tela para que fosse mais fácil de ser encontrado mas caso não abra aqui está o site.

28 ožujak 2010 19:06

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
É possível, porque eu também fiz pesquisas do meu lado e, como disse num dos meus posts acima, não encontrei "a nuclear" em nenhuma página, apenas "o nuclear".
Uma coisa engraçada e interessante também (que não tem muito a ver com esta tradução) é que no print screen está "o Greenpeace" e é em Portugal nós dizemos "a Greenpeace".

28 ožujak 2010 20:29

Lizzzz
Broj poruka: 234
Haha! Eu acho que o que define a diferença é o termo implícito, para nós deve ser "O (grupo) Greenpeace" e para vocês "A (organização) Greenpeace". Esse é o caso de 'A/O nuclear', quando isso acontece tem que se levar em conta o que é comum no país.

28 ožujak 2010 20:43

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
Claro, só que eu pensei que fosse uma confusão sobre o português em si e não entre os dois "portugueses".
Assim é que se apreende afinal de contas

29 ožujak 2010 14:04

Menininha
Broj poruka: 545
A (energia) nuclear.
O nuclear soa esquisito para mim...


30 ožujak 2010 01:28

casper tavernello
Broj poruka: 5057
A nuclear/A energia nuclear e não vejo muito problema algum em repetir a palavra uma vezinha só.

30 ožujak 2010 21:24

MarcelaAC
Broj poruka: 2
Começar o texto com "o nuclear" me pareceu estranho; além disso, acredito que a segunda frase se inicia em francês com "Nós devemos a eles (os russos) acabar..."

30 ožujak 2010 21:36

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
Marcela,
"Nous avons besoin" significa "nós precisamos".
"Nós devemos" -> "nous devons"

Olá Liz
Eu acho que toda a gente concorda com "a (energia) nuclear", por isso acho que podes editar e aceitar a tradução.