Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Farski - fødsel fra ven

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FarskiDanski

Kategorija Rečenica - Kompjuteri / Internet

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
fødsel fra ven
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao michella88
Izvorni jezik: Farski

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Primjedbe o prijevodu
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Posljednji uredio Francky5591 - 13 ožujak 2010 20:48





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

13 ožujak 2010 17:28

Francky5591
Broj poruka: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 ožujak 2010 19:03

Bamsa
Broj poruka: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 ožujak 2010 20:48

Francky5591
Broj poruka: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.