Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Faröisch - fødsel fra ven

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: FaröischDänisch

Kategorie Satz - Computer / Internet

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
fødsel fra ven
Zu übersetzender Text
Übermittelt von michella88
Herkunftssprache: Faröisch

takk fyri allar heilsanirnar tit. pent gjørt av tykkum
Bemerkungen zur Übersetzung
<edit>Switched "heilsurnar" with "heilsanirnar"</edit> (03/13/francky thanks to Bamsa's explanations)
Zuletzt bearbeitet von Francky5591 - 13 März 2010 20:48





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

13 März 2010 17:28

Francky5591
Anzahl der Beiträge: 12396
Hi Bamsa, is there a conjugated verb in this text
Thanks!

CC: Bamsa

13 März 2010 19:03

Bamsa
Anzahl der Beiträge: 1524
Hi Francky

"gjørt" is a conjugated verb
It is from "at gera" "to do"

But "heilsurnar" isn't the right word..

"Heilsurnar" is the definite form of health in nominative and accusative plural..

Thanks for all the health

The right word must be "heilsanirnar" -> greetings

Thanks for all the greetings

13 März 2010 20:48

Francky5591
Anzahl der Beiträge: 12396
Thanks Bamsa!
I edited and relased this request.