Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - I listened to all the tracks (lots of music!) on...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Nizozemski

Ruski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	I listened to all the tracks (lots of music!) on...
Tekst Poslao popwauw	Izvorni jezik: Engleski I listened to all the tracks (lots of music!) on your Myspace today while working, and I'm really digging them. It reminds me a lot of Girl Talk from the US..
Primjedbe o prijevodu	I would like to know what "digging" means in this context.

Naslov	Ik heb alle muziek beluisterd...
Prevođenje Nizozemski Preveo Miwubai	Ciljni jezik: Nizozemski Ik heb alle nummers op jouw 'MySpace' site vandaag beluisterd (veel muziek!) terwijl ik werkte, en ik vind ze ontzettend gaaf! Het doet me denken aan Girl Talk uit de VS.
Primjedbe o prijevodu	digging beteket er je in vinden, er weg van zijn, dat het helemaal bij je past.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 25 veljača 2010 15:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 veljača 2010 15:21
	Lein Broj poruka: 3389	Hallo Miwubai, Ik heb 'meidenpraat' veranderd in Girl Talk - dat is de naam van een band / zanger en kan dus beter niet vertaald worden. groet Marjolein