Prevođenje - Talijanski-Engleski - Bacio...Angelo, non confondere ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Bacio...Angelo, non confondere ...

Tekst
Poslao

ss999

Izvorni jezik: Talijanski Preveo Triton21

Bacio...

Angelo, non confondere quell'amore
Con l'amore dagli opposti esposti
Io ti amo sÃ¬, e molto, ma io ti amo
Come amo la mia vita, come amo il mio divano
Come amo il Dubbio ed il Silenzio
Io ti amo come amo le canzoni
Che non furono dedicate a me
Ma che faccio mie perchÃ¨ le sento
Io ti amo come amo la Luna ed il bacio
Io ti amo come Abele ama Caino
Come Dio ama i suoi figli
Come Lucifero ama Dio
Come la porta ama i lati
PerchÃ© non conosce altra scelta
Io ti amo gratuitamente, con la lingua
In qualunque lingua
Ti amo
...

Naslov

Kiss...Angel, don't confound that ...

Prevođenje

Engleski

Preveo

Ionut Andrei

Ciljni jezik: Engleski

Kiss...

Angel, don't confound that love
With the love from the exposed opposite
I love you yes, and a lot, but I love you
Like I love my life, like I love my couch
Like I love the Doubt and the Silence
I love you like I love the songs
That weren't composed for me
But that I make mine because I feel them
I love you like I love the Moon and the kiss
I love you like Abel loves Cain
Like God loves His children
Like Lucifer loves God
Like the door loves the sides
Because it doesn't know the choice
I love you for free, with the tongue
In any tongue
I love you

...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 veljača 2010 23:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 veljača 2010 21:19
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Ionut Andrei, I have a few suggestions: Angelo ---> Angel opposite exposed ---> exposed opposite dedicated ---> composed his sons ---> His children choise ---> choice language ---> tongue