Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Finski-Latinski - ElÃ¤mÃ¤ on sitÃ¤ mitÃ¤ teet siitÃ¤.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Finski

Latinski

Kategorija Misli

Naslov	ElÃ¤mÃ¤ on sitÃ¤ mitÃ¤ teet siitÃ¤.
Tekst Poslao hetula	Izvorni jezik: Finski ElÃ¤mÃ¤ on sitÃ¤ mitÃ¤ teet siitÃ¤.

Naslov	Vita est
Prevođenje Latinski Preveo tarinoidenkertoja	Ciljni jezik: Latinski Vita talis est qualis eam facis .

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 17 siječanj 2010 18:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 studeni 2009 10:29
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Can I have a bridge here please? CC: Maribel
		12 siječanj 2010 15:05
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Can I ask you a bridge here for evaluation, Donna? CC: Donna22
		12 siječanj 2010 17:30
	Donna22 Broj poruka: 75	Life is, what you make it(life)to be. I'm sorry it took so long. I didn't find it first. Donna22
		12 siječanj 2010 17:58
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks, Donna! It was worth waiting.
		12 siječanj 2010 18:03
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Tarino, some adjustments needed. We can't say in Latin: Vita est quomodo eam plasmas. --> Vita talis est qualem eam plasmas/facis. (or better in future: plasmabis, facies) I prefer a verb "facere" ("plasmare" is weird a bit in this context.