Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Turski - ikametgah

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiTurski

Naslov
ikametgah
Tekst
Poslao kfeto
Izvorni jezik: Engleski

Dear ,

We are the attorneys of ....

She informs us that you are her attorney in Turkey currently engaged in the divorce proceedings against her husband Evil Man.

For legal reasons we are in need of a certificate of residence of aforementioned Evil Man.

Would it be possible to obtain and deliver us by mail such a certificate issued by the municipality or other competent authority?

Any costs will be reimbursed at simple request.

Sincerely,
Primjedbe o prijevodu
"ikametgah belgesi" or "YerleÅŸim yeri ve diÄŸer adres belgesi"

Naslov
Sayın ,
Prevođenje
Turski

Preveo merdogan
Ciljni jezik: Turski

Sayın ,

Biz ….’nin vekilleriyiz.

Kendisi bize; Türkiye'de halen kocası olan Evil Man’a karşı açtığı boşanma işlemlerini şu anda yürüten avukatı olduğunuzu bildirdi.

Yasal nedenlerden dolayı, adı geçen Evil Man’ın ikametgah belgesine ihtiyacımız var.

Belediye veya diğer yetkili bir makam tarafından verilmiş bu belgenin temin edilmesi ve posta yoluyla bize ulaştırılması mümkün mü?

Her türlü masraf, en ufak talepte karşılanacaktır..

Saygılarla,
Primjedbe o prijevodu
Evil man ..> Bela Adam
Avukat ...> vekil
Posljednji potvrdio i uredio handyy - 2 listopad 2009 13:39





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

28 rujan 2009 21:08

kfeto
Broj poruka: 953
thanks merdogan

detay: attorney vekil.

28 rujan 2009 21:31

merdogan
Broj poruka: 3769
Merhaba,
Avukatlar davalarda zaten her iki tarafın vekilidirler.






1 listopad 2009 17:40

handyy
Broj poruka: 2118
Merhaba Merdogan,

çeviriniz gayet iyi fakat aşağıdaki değişiklikleri yapmak gerekiyor:


"Sayın ,
Bizler …’nin avukatlarıyız.

Kendisi bize, Türkiye’de kocası Bela Adam aleyhine açılmış olan boşanma işlemleriyle şu anda ilgilenen/ilgilenmekte olan avukatı olduğunuzu bildirdi.

Yasal nedenlerden dolayı, adı geçen/anılan Bela Adam’ın ikametgah belgesine ihtiyaç duymaktayız.

Belediye ya da bir başka yetkili makam tarafından verilen bu belgenin temin edilmesi ve bize posta yoluyla gönderilmesi mümkün mü?

Her türlü masraf, en ufak talebinizde karşılanacaktır.

Saygılarla"


Katılmadığınız yerler varsa tekrar gözden geçirelim..

2 listopad 2009 00:31

merdogan
Broj poruka: 3769
Merhaba handyy,
Teşekkürler....