Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - Open up your plans and damn you're free...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Portugalski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Open up your plans and damn you're free...
Tekst Poslao lais ferreira	Izvorni jezik: Engleski Open up your plans and damn you're free

Naslov	Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!
Prevođenje Portugalski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Portugalski Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 travanj 2009 23:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 travanj 2009 02:52
	Rudi88 Broj poruka: 9	Mostra os teus planos e porra, estÃ¡s livre...
		21 travanj 2009 14:59
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	NÃ£o me parece que seja "estÃ¡s" o melhor que se enquadre neste contexto. CC: Rudi88
		28 travanj 2009 12:08
	Rudi88 Broj poruka: 9	O contexto nÃ£o Ã© suficientemente nÃtido, penso que deixa em aberto interpretaÃ§Ãµes diferentes. Concordo plenamente com "...serÃ¡s livre". (Ecco la bellezza della traduzione!)