Prevođenje - Albanski-Njemački - UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ«...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govor - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ«...
Tekst Poslao Anechka	Izvorni jezik: Albanski UnÃ« dhe ti jemi takuar, nÃ« kohÃ« dhe vend tÃ« gabuar, sa u munduam tÃ« dy, edhe malet i kishim shty. Nuk tÃ« vÃ« faj,as ty, as vetes, janÃ« thjesht grackat e jetÃ«s, nuk i bÃ«n ballÃ« njeri, nuk i bÃ«m ballÃ«,as unÃ«, as ti. Pa fat,ishim nÃ« jetÃ« dy udhÃ«tar, nuk e gjetÃ«m yllin polar, nuk e gjetÃ«m kepin e shpresÃ«s. Pa fat, mbetÃ«m vetÃ«m dy udhÃ«tar, pa albumin tonÃ« familjar, pa fotografinÃ« e martesÃ«s.
Primjedbe o prijevodu	This is an albanian song of Sinan Vlassaliu and Nora Istrefi 'Pa fat' (Without happiness)about love that ends with nothing. It's about my life and that's why I love this song. Punctuation added. Inulek

Naslov

s unten

Prevođenje

Njemački

Preveo

malika84

Ciljni jezik: Njemački

Ich und du haben uns getroffen,
in einer verbotenen Zeit, an einem verbotenem Ort,
wie sehr haben wir uns bemÃ¼ht,
selbst die WÃ¤lder hÃ¤tten wir bewegt.

Ich geb die Schuld weder dir noch mir,
dann sind einfach die Wege des Lebens,
niemand kann ihnen die Stirn bieten,
wir kÃ¶nnen es auch nicht, weder ich noch du.

Ohne GlÃ¼ck, sind wir zwei Reisende im Leben,
Wir haben den Polarstern nicht gefunden,
wir haben das Kap der Hoffnung nicht gefunden.

Ohne GlÃ¼ck, blieben nur zwei Reisende,
ohne unser Familienalbum
ohne Hochzeitsfoto

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 8 siječanj 2010 07:18