Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - MÃ¼hÃ¼r gÃ¶zlÃ¼m seni elden SakÄ±nÄ±rÄ±m kÄ±skanÄ±rÄ±m...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	MÃ¼hÃ¼r gÃ¶zlÃ¼m seni elden SakÄ±nÄ±rÄ±m kÄ±skanÄ±rÄ±m...
Tekst Poslao cerkut	Izvorni jezik: Turski MÃ¼hÃ¼r gÃ¶zlÃ¼m seni elden SakÄ±nÄ±rÄ±m kÄ±skanÄ±rÄ±m UÃ§an kuÅŸtan esen yelden YaÄŸan kardan esen yelden SakÄ±nÄ±rÄ±m kÄ±skanÄ±rÄ±m Havadaki turnalardan Su iÃ§tiÄŸin kurnalardan GiyindiÄŸin urbalardan SakÄ±nÄ±rÄ±m kÄ±skanÄ±rÄ±m BeÅŸikte yatan kuzundan Hem oÄŸlundan hem kÄ±zÄ±ndan Ben seni senin gÃ¶zÃ¼nden SakÄ±nÄ±rÄ±m kÄ±skanÄ±rÄ±m Al'Ä°zzet'i oncalardan Elindeki goncalardan Yerdeki karÄ±ncalardan SakÄ±nÄ±rÄ±m kÄ±skanÄ±rÄ±m
Primjedbe o prijevodu	LÃ¼tfen ingilizcesinide rica ediyorum

Naslov	Meu amor de olhos de Ã´nix
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Meu amor de olhos de Ã´nix protejo vocÃª e sinto ciÃºmes dos estranhos dos pÃ¡ssaros que voam, do vento que sopra da neve que cai, do vento que sopra protejo vocÃª e sinto ciÃºmes. Das garÃ§as no ar das fontes onde bebe Ã¡gua das roupas que veste protejo vocÃª e sinto ciÃºmes Do seu bebÃª deitado no berÃ§o do seu filho e da sua filha dos seus prÃ³prios olhos protejo vocÃª e sinto ciÃºmes De tantas pessoas dos botÃµes de flor nas suas mÃ£os das formigas no chÃ£o protejo vocÃª e sinto ciÃºmes
Primjedbe o prijevodu	Folk song by Ali Izzet. Bridged by Handyy. "My love of deep black eyes I protect you and I'm jealous from strangers, From birds flying and wind blowing, From snow falling and wind blowing I protect you and I'm jealous From cranes in the air, From basins you drink water from, From garments you wear I protect you and I'm jealous. From your baby lying on his cradle, From both your son and daughter, From your own eyes I protect you and I'm jealous. From so many people From buds in your hands, From ants on the ground, I protect you and I'm jealous"

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 23 lipanj 2008 14:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 lipanj 2008 13:50
	goncin Broj poruka: 3706	Sinto-me como Indiana Jones nas finais de "A Ãšltima Cruzada": nÃ£o consigo ver a ponte...
		23 lipanj 2008 14:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oops! Here you are! "My love of deep black eyes I protect you and I'm jealous from strangers, From birds flying and wind blowing, From snow falling and wind blowing I protect you and I'm jealous From cranes in the air, From basins you drink water from, From garments you wear I protect you and I'm jealous. From your baby lying on his cradle, From both your son and daughter, From your own eyes I protect you and I'm jealous. From so many people From buds in your hands, From ants on the ground, I protect you and I'm jealous from Ali Izzet."