Prevođenje - Francuski-Engleski - je t'aime trop mélanie vivement qu'on soit...

I want a lot Melanie that you and me are toghether!

Is this text correct in French??

just asking

I understand that it's "I love you too much, Mélanie, for us to be together"

meaning that it's impossible for us to be together because I love you too much

but I have a dilema about that "vivement"...

Hello Azitrad; you are wrong. HE LOVES HER VERY MUCH and he is deeply waiting for them to be together. I have translated it into English. Have a look on my translation and tell me if you agree with me.

i translated it into English as well, but i must admit that i don t get very well around this site, could you tell me how to find gamine's translation of that same text, to compare?

Gamine, help!

where can I find your translation??

but still... je t'aime trop means I love you too much...

I'm still confused

hello Anouchska. can't find my translation anymore though I MADE IT BEFORE YOU ; here's is mine :
"Ilove you too much Mélanie. Deeply wish we were together".

WHAT DO YOU THINK .

Hello again, Azitrad. Neither can I. It seems it has just disappeared. Mais en français tu peux trés bien , par exemple dire : je t'aime trop , je ne peux pas me passer de toi. What do you think?

Franck, can you tell me what this text is supposed to mean?
My first interpretation of it was as azitrad, above...
Can we get people to submit grammatically correct French here?

I have expressed my opinion above...

Sorry, I forgot to cc you!

CC: Francky5591

well in this case, in french, vivement expresses the fact that you can t wait for something (vivement le weekend for example).
Concerning the "trop", it s used to emphasize the amount of love he has for her, so it s just translated "so much", it doesn t have that meaning of "too much"....
You can never get too much love...;-)

Yes, Anouchka is right, then in the first part of the sentence, she translated it very well, as our "trop" is an expression that actually isn't to be translated literaly by "too much" in this context, and is kind of idiomatic just to mean " a lot", or "so much". This expression ("trop" for "so much" or "a lot" is very used by young people, "trop" can even be used nowadays (not in an academic way though) as an adjective in spoken French, eg : "il/elle est trop".
"I can't wait" matches "vivement" as well, right!