Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ערבית-עברית - الحب الحقيقى

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתעבריתאיטלקית

קטגוריה ספרות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
الحب الحقيقى
טקסט
נשלח על ידי هانى2007
שפת המקור: ערבית

الحب الحقيقى

שם
אהבת אמת
תרגום
עברית

תורגם על ידי ahikamr
שפת המטרה: עברית

אהבת אמת
הערות לגבי התרגום
יותר נכון לתרגם את זה אהבת האמת (כלומר עם ה"א הידיעה), אבל לא רציתי לעשות-כן, מכיוון שאז זה הופך לדו משמעי. בכל מקרה, הכוונה ל; ה-אהבת אמת, ולא ל; אהבה של האמת.
אושר לאחרונה ע"י ahikamr - 15 אוקטובר 2007 14:56