Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - טורקית - "Terliklerimle gelsem sana; Sonunda aÅŸkı bulmuÅŸ gibi!"

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתספרדיתסינית מופשטת

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

שם
"Terliklerimle gelsem sana; Sonunda aşkı bulmuş gibi!"
טקסט לתרגום
נשלח על ידי efkan
שפת המקור: טורקית

"Terliklerimle gelsem sana;
Sonunda aşkı bulmuş gibi!"
הערות לגבי התרגום
Ezginin Günlüğü'ne ait bir parçadan alıntı olan bu metni, ruhunu muhafaza eder haliyle İngilizce okumayı çok istediğim için çevirmen arkadaşların farklı yorumlarına sunuyorum. Gerçekten kayda değer bir varyasyonunu oluşturabildiğimi düşündüğümde ben de kendi yorumumu ekleyip sizinle paylaşacağım.
Saygılar.
7 אוגוסט 2007 14:03