Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - ערבית-צרפתית - السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف الحال صفاء...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתצרפתיתעבריתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - הומור

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف الحال صفاء...
טקסט
נשלח על ידי صهيب مسالمة
שפת המקור: ערבית

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف الحال صفاء انا صهيب انا بدي احكيلك اني ما لو اموت شو بتعملي والله انا بمووووووووت من كتر حبي الك ولو تدري شو في قلبي بس انا بحكيها انابحبك موت والي الأبد وانت منى حياتي ولن اتخلى عنك
הערות לגבי התרגום
ترجم هذا النص الي الفرنسي والعبري

שם
Je t'aime à en mourir
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Tantine
שפת המטרה: צרפתית

"Assalamu Aliekum" Que la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur toi, comment vas-tu Safa? Je suis Suhaib, je veux te demander si je meurs, que fais-tu ? Je te jure que je meurs de l’amour que j’ai pour toi, je veux que tu saches ce qui est dans mon cœur, mais je le dis, je t’aime à en mourir et pour toujours, tu es le vœu de ma vie et je ne te lâcherai jamais
הערות לגבי התרגום
Traduction basée sur un pont d'elmota.

J'ai laissée "Assalamu Aliekum" tel quel puisque j'imagine que c'est comprehensible tel quel.

J'ai supprimé un "et" pour équilibrer le texte en alternant "et", ",", "et", ",", et (pas de virgules avant "et".
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 18 אוגוסט 2007 00:36





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 יולי 2007 12:16

jaafar
מספר הודעות: 12
Que la paix soit avec toi. Comment vas-tu SAFAA?
Je voudrai savoir ce que tu feras sans moi. Je te jure que je t'aime à mourir. Si tu savais ce que tu représentes pour mon coeur. Je t'aime à mourir et pour toujours. Tu es l'espoir de ma vie et je ne te quitterai jamais.

4 יולי 2007 12:43

thathavieira
מספר הודעות: 2247
Jaafar must stop to send his translations in the message field...
I already told him once, but I think he didn't understand... And also Kafetzou did that...

6 יולי 2007 07:19

kafetzou
מספר הודעות: 7963
overkiller, could you please try to make this clear to him?

CC: overkiller