תרגום - אנגלית-איטלקית - I'm working very hard

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	I'm working very hard
טקסט נשלח על ידי sdisavin	שפת המקור: אנגלית Hi Saverio, I've been pretty quiet this month as I'm working very hard on the brand new "Newbie Cash" project for you. I'm personally amazed at how well it has turned out - over 140 pages of "step-by-step, see this then do this" instruction...with no fluff! I dare say this is truly the BEST step-by-step newbie course out there, if you're a new marketer... YOU NEED THIS. It will make it all worthwhile.
הערות לגבי התרגום	cominicazione

שם

Sto lavorando molto

תרגום

איטלקית

תורגם על ידי

Antaires

שפת המטרה: איטלקית

Ciao Saverio,
non mi sono fatto sentire molto in questo mese perchÃ¨ sto lavorando sodo per il nuovissimo progetto "Newbie Cash" per te.

Io stesso sono stupito di quanto sia venuto bene - ci sono piÃ¹ di 140 pagine di istruzioni "passo dopo passo, vedi questo e poi fai questo" ...senza nessun pasticcio!

Posso dire che questo Ã¨ davvero il MIGLIOR corso passo dopo passo per principianti che ci sia, se sei un nuovo venditore...

TI SERVE. Ne varrÃ assolutamente la pena.

אושר לאחרונה ע"י apple - 21 מאי 2007 13:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מאי 2007 16:13
	apple מספר הודעות: 972	Ciao Antaires, per favore, potresti "normalizzare" il testo della traduzione (togliere i pezzi in inglese, e adeguarlo allo stile dell'originale, cioÃ¨ maiuscolo dov'Ã¨ maiuscolo e minuscolo dov'Ã¨ minuscolo)? Basta che vai sulla freccia "modifica". OK? DopodichÃ¨ possiamo parlare della traduzione, se vuoi. Ciao, a dopo! apple
		20 מאי 2007 17:49
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I'm pretty sure it means "I haven't written in a while", so the first line of the tranlation is correct.
		20 מאי 2007 19:15
	apple מספר הודעות: 972	Antaires, eccoci a noi. Avevo un dubbio sulla traduzione di "quiet", ma come vedi un'esperta di inglese mi ha confermato la tua versione. Tanto meglio!!! OK quindi per la prima frase. Invece la seconda (Sono personalmente molto stupito da come sta venendo), mi pare un po' troppo libera, senza che questo serva a renderla piÃ¹ scorrevole in italiano. Io direi: Io stesso sono stupito di quanto sia venuto bene. "Out there" non l'hai tradotto. "Alcun" pasticcio: OK, buon italiano, ma un po' letterario, in questo contesto. Nella frase successiva hai dimenticato "truly", mentre hai fatto bene a togliere "osare", che in italiano era...pesante. "Ne hai bisogno" invece mi sembra troppo letterale, non mi sembra adatto al contesto. Pensaci su. Ciao, a domani!
		21 מאי 2007 05:42
	kafetzou מספר הודעות: 7963	1) "out there" doesn't really need to be translated - it means something like "that exists". 2) I don't know how you could translate "You need this" in any way except literally - it's not an idiom.
		21 מאי 2007 06:29
	Antaires מספר הודעות: 13	Ok....grazie mille per i consigli! Sono stati molto preziosi! Thank you so much for your advice, it was really helpful!
		21 מאי 2007 15:22
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Prego.