Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-לטינית - Je suis comme je suis et je sais ce ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	Je suis comme je suis et je sais ce ...
טקסט נשלח על ידי Rk2b	שפת המקור: צרפתית Je suis comme je suis et je sais ce pourquoi je suis fait.
הערות לגבי התרגום	Bonjour Ã tous , si quelqu'un pouvait me traduire ceci en Latin, je lui en serais reconnaissant ! Merci pour votre aide

שם	Ego sum qui sum et quid creatus sum cognosco.
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Ego sum qui sum et ad quid faciendum creatus sum cognosco.
הערות לגבי התרגום	Bridge for evaluation: "I am what I am and I know what I'm done for" (thank you, Francky!)

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 13 מרץ 2013 14:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 מרץ 2013 12:54
	Tretx מספר הודעות: 6	"sum sicut sum" me semble calquÃ© sur la langue source, pourquoi pas "Ego sum qui sum" ou autre chose?
		13 מרץ 2013 10:34
	Efylove מספר הודעות: 1015	I like it! Let's wait for Aneta's opinion. Many many thanks, Tretx.
		13 מרץ 2013 14:46
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Salut! Je suis d'accord. "Ego sum qui sum"