Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-ספרדית - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

ערבית

איטלקית

צרפתית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית

פורטוגזית ברזילאית

גרמנית

קוראנית

שם	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
טקסט נשלח על ידי marhaban	שפת המקור: גרמנית 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	â˜¼------------------------â˜¼
תרגום ספרדית תורגם על ידי Lila F.	שפת המטרה: ספרדית 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
הערות לגבי התרגום	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 26 אוקטובר 2006 15:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוקטובר 2006 14:37
	SusanaRVida מספר הודעות: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.