Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית ברזילאית - Eu tambÃ©m sinto a sua falta, muito. ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

דנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Eu tambÃ©m sinto a sua falta, muito. ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי cbagger	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Eu tambÃ©m sinto a sua falta, muito. Manda uma foto sua para eu matar a saudade de vocÃª. Beijos. Ainda nÃ£o sei, acho que o mÃªs que vem. E vocÃª, como estÃ¡? Muito trabalho por ai? Em que vocÃª estÃ¡ trabalhando? E quando vocÃª vem a EspaÃ±a? Beijos. Eu estava tentando lembrar de vocÃª, por isso Ã© que eu pedi uma foto sua. Como foi mesmo que eu te conheci? VocÃª jÃ¡ saiu comigo de festas? Em quÃª vocÃª trabalha? De onde vocÃª me conhece? Porque eu nÃ£o me lembro de vocÃª. Eu jÃ¡ saÃ com vocÃª alguma vez?
הערות לגבי התרגום	Jeg har fÃ¥et 4 mails fra en veninde. jeg kan ikke oversÃ¦tte dem via online translator Text corrected. Before: "eu tambem sinto a sua falta muito manda uma foto sua para eu matar a saudade de vc bjssssssssss ainda nao sei acho que o mes que vem . e vc como esta ? muito trabalho por ai em que vc esta trabalhando ? e quando vc vem a espaÃ±a ? bjssssssss. eu estava tentao lembrar de vc poriso que eu pedi uma foto sua . como foi mesmo que eu teconhesi ? vc ja sai com migo de festas ? em que vc trabalha ? de onde vc me conhese que eu nao melembro de vc . eu ja sai com vc alguma ves ?" <Lilian>

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 ינואר 2010 22:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ינואר 2010 22:25
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Needs some edits. CC: lilian canale Lizzzz
		24 ינואר 2010 22:34
	lilian canale מספר הודעות: 14972	some? You mean plenty of! I'll try.
		24 ינואר 2010 22:36
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Haha, yes! You're right!
		25 ינואר 2010 14:30
	gamine מספר הודעות: 4611	Can someone provide me a bridge here, please. CC: lilian canale Lizzzz
		25 ינואר 2010 14:47
	lilian canale מספר הודעות: 14972	<Bridge> "I also miss you, a lot. Send a photo of yours so that I can alleviate the yearning I feel for you. Kisses. I don't know yet, perhaps next month. And what about you? How are you? Do you have a lot of work there? What are you working on? And when are you coming to Spain? kisses. I was trying to remember you (who you are) that's why I asked for a photo of yours. How did I meet you exactly? Have you ever left parties with me? What do you do? Where do you know me from? Because I don't remember you. Have I ever gone out with you?"
		25 ינואר 2010 14:50
	gamine מספר הודעות: 4611	Thanks so much, dear Lilian. CC: lilian canale