Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-שוודית - Men det finnes ei fattig trÃ¸st DrÃ¸mmen du alltid...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

שוודית

קטגוריה שיר

שם	Men det finnes ei fattig trÃ¸st DrÃ¸mmen du alltid...
טקסט נשלח על ידי kire1111	שפת המקור: נורווגית Hur blir dessa 3 meninger pÃ¥ svenska???. 1)Men det finnes ei fattig trÃ¸st DrÃ¸mmen du alltid bar. 2)Har en drÃ¸m om et ainna land og en lengsel Ã¸m og stor. 3)Og en verden venter kald og klar.
הערות לגבי התרגום	Vill ni se hela texten i sitt sammanhang. SÃ¥ Ã¤r det sÃ¥ngen, Har en drÃ¸m JÃ¸rn Hoel.

שם	Men det finnes ej fattig trÃ¶st...
תרגום שוודית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: שוודית Hur blir dessa 3 meninger pÃ¥ svenska???. 1) Men det finnes ej fattig trÃ¶st DrÃ¶mmen du alltid bar. 2)Har en drÃ¶m om ett annat land och en lÃ¤ngtan Ã¶m och stor. 3)Och en vÃ¤rld vÃ¤ntar kall och klar.
הערות לגבי התרגום	jag har tolkat "ainna" som "annat"

אושר לאחרונה ע"י pias - 17 יולי 2008 19:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 יולי 2008 18:11
	pias מספר הודעות: 8113	Hej lenab, du har missat att Ã¶versÃ¤tta den fÃ¶rsta raden. Jag misstÃ¤nker att du tror som jag (att detta egentligen skulle stÃ¥tt i noteringarna) ..men eftersom meningen finns i textrutan sÃ¥n skall den Ã¶versÃ¤ttas, ok?
		13 יולי 2008 18:15
	lenab מספר הודעות: 1084	OK! Ja, det stÃ¤mmer, det trodde jag var Ã¶verflÃ¶digt. det Ã¤r ju redan pÃ¥ svenska. Fixar det direkt!
		13 יולי 2008 18:18
	pias מספר הודעות: 8113	DÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull.