Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Food is happiness. Food is love.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

יוונית

סינית מופשטת

פורטוגזית ברזילאית

שוודית

צ'כית

איטלקית

ערבית

הולנדית

פולנית

עברית

אוקראינית

גרמנית

צרפתית

ספרדית

רוסית

יפנית

טורקית

לטינית

קוראנית

הודית

תאילנדית

ויאטנמית

שם	Food is happiness. Food is love.
טקסט נשלח על ידי ellasevia	שפת המקור: אנגלית Food is happiness. Food is love.
הערות לגבי התרגום	Standard Arabic Dutch (Netherlands) French (France) **************************************************** Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

שם	Alimento Ã© felicidade. Alimento Ã© amor.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Triton21	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Alimento Ã© felicidade. Alimento Ã© amor.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 28 מרץ 2008 17:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 מרץ 2008 01:50
	goncin מספר הודעות: 3706	Triton21, Nesse caso, por se tratar de uma sentenÃ§a genÃ©rica (algo como um adÃ¡gio ou um ditado), penso que ficaria melhor substituindo "comida" por "alimento" e retirando os artigos, assim: "Alimento Ã© felicidade. Alimento Ã© amor".
		28 מרץ 2008 07:36
	Triton21 מספר הודעות: 124	Obrigado, Goncin. Ã‰ corrigido.