Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Turka - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Turka

Kategorio Kanto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Teksto Submetigx per eticincin	Font-lingvo: Hispana Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Rimarkoj pri la traduko	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Titolo	hava
Traduko Turka Tradukita per ankarahastanesi	Cel-lingvo: Turka Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Laste validigita aŭ redaktita de smy - 3 Januaro 2008 16:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Decembro 2007 22:13
	idenisenko Nombro da afiŝoj: 113	very poor translation
		27 Decembro 2007 11:10
	berrryl Nombro da afiŝoj: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 Januaro 2008 16:31
	sirinler Nombro da afiŝoj: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 Januaro 2008 16:48
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi