Traduko - Angla-Japana - meaning of do the legworkNuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:
Kategorio Frazo - Komerco / Postenoj Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". | meaning of do the legwork | | Font-lingvo: Angla
I’m a manager! We should make our employees do the legwork, so I can have time to plan for the future! |
|
Averto, ĉi tiu traduko ankoraŭ ne estas taksita de spertulo, ĝi eble estas malkorekta! | 「外回りをã™ã‚‹ã€ã®æ„味 | | Cel-lingvo: Japana
ç§ã¯èª²é•·ã§ã™ï¼æˆ‘々ã¯å¾“æ¥å“¡ã«å¤–回りをã•ã›ã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚Šã€ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦å°†æ¥ã®ã“ã¨ã‚’計画ã™ã‚‹æ™‚é–“ãŒæŒã¦ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ | | Legworkã¨ã¯æ—¥æœ¬èªžã§ã¯ã‚ˆã「外回りã€ã¨è¨³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オフィスã®ä¸ï¼ˆå†…)ã«ã„ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€è‡ªåˆ†ã®è¶³ï¼ˆleg)を使ã£ã¦å¤–を回ã£ã¦ä¾‹ãˆã°é¡§å®¢ã®ã‚‚ã¨ã‚’訪å•ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã£ãŸæ„味ã§ã™ã€‚
ã‚ã¨ã€managerã®è¨³ã§ã™ãŒã€ã“ã‚Œã¯æ–‡è„ˆã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã£ã¦ãã‚‹ãŸã‚詳ã—ã„è¨å®šãŒã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ã€ã©ã†è¨³ã™ã®ãŒé©å½“ã‹åˆ¤æ–ã§ãã¾ã›ã‚“。会社内ã§ã¯ã€Œéƒ¨é•·ã€ã¾ãŸã¯ã€Œèª²é•·ã€ã¨ã„ã£ãŸè·ã‚’指ã™ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã—ã€ã¾ãŸã€Œç®¡ç†äººã€ã¨ã„ã£ãŸè¨³ãŒé©åˆ‡ãªå ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
|
|
27 Majo 2015 09:44
|