ترجمه - انگلیسی-ژاپنی - meaning of do the legwork

Legworkとは日本語ではよく「外回り」と訳されます。オフィスの中（内）にいるのに対し、自分の足（leg）を使って外を回って例えば顧客のもとを訪問する、といった意味です。

あと、managerの訳ですが、これは文脈によって異なってくるため詳しい設定がわからないと、どう訳すのが適当か判断できません。会社内では「部長」または「課長」といった職を指すこともありますし、また「管理人」といった訳が適切な場合もあります。