Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Latina lingvo - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Latina lingvo

Kategorio Pensoj

Titolo	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
Teksto Submetigx per melkbv	Font-lingvo: Hispana Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

Titolo	Si nihil a morte nos servat
Traduko Latina lingvo Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Latina lingvo Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 4 Julio 2010 17:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Julio 2010 21:10
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		1 Julio 2010 21:17
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		3 Julio 2010 17:18
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		3 Julio 2010 21:43
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Done.