Traduko - Rumana-Italia - Noi, R. ÅŸi C., Ã®mpreunÄƒ cu familiile ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Taga vivo - Taga vivo

Titolo	Noi, R. ÅŸi C., Ã®mpreunÄƒ cu familiile ...
Teksto Submetigx per azitrad	Font-lingvo: Rumana Noi, R. ÅŸi C., Ã®mpreunÄƒ cu familiile Farczadi ÅŸi Pop, vÄƒ invitÄƒm sÄƒ participaÅ£i la sÄƒrbÄƒtorirea fericitului eveniment prilejuit de cÄƒsÄƒtoria nostrÄƒ, care va avea loc Ã®n data de 30 mai 2009. Cununia religioasÄƒ va avea loc la biserica reformatÄƒ din strada MoÅ£ilor nr __ ora __ RecepÅ£ia va avea loc la restaurantul ___ din cadrul hotelului ___, ora __ VÄƒ rugÄƒm sÄƒ confirmaÅ£i participarea DumneavostrÄƒ pÃ¢nÄƒ la data de ____ la urmÄƒtoarele numere de telefon:
Rimarkoj pri la traduko	Am lÄƒsat numele, ca sÄƒ se vadÄƒ genurile ÅŸi numÄƒrul... Mersi mult <names abbrev -R : male name and C. : female name->

Titolo

Noi, R. e C., insieme alle nostre famiglie...

Traduko

Italia

Tradukita per

3mend0

Cel-lingvo: Italia

Noi, R. e C., insieme alle nostre famiglie Pop e Farczadi, invitiamo cortesemente a partecipare alla celebrazione del nostro matrimonio, che si svolgerÃ il 30 maggio 2009.
Il Matrimonio religioso si svolgerÃ presso la chiesa riformata dalla strada MoÅ£ilor
al n. __ __.
Il ricevimento si terrÃ presso il ristorante ___ dell'hotel ___, a __ .
Si prega di confermare la propria partecipazione entro il ____ presso i seguenti numeri telefonici:

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 11 Marto 2009 14:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Marto 2009 08:55
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	Buon giorno, 3mend0, Grazie per la traduzione! Le nostre famiglie si chiamano Pop e Farczadi... sono i nomi di famiglia dei genitori. Grazie!
		3 Marto 2009 08:59
	3mend0 Nombro da afiŝoj: 49	Allora viene cosÃ¬: Noi, R. e C., insieme alle nostre famiglie Pop e Farczadi, invitiamo cortesemente a partecipare alla celebrazione del nostro matrimonio, che si svolgerÃ il 30 maggio 2009. Grazie e Auguri!! Ciao
		3 Marto 2009 14:24
	ali84 Nombro da afiŝoj: 427	Non dovrebbe essere "..Vi invitiamo.." o "..La invitiamo.."?
		3 Marto 2009 15:57
	3mend0 Nombro da afiŝoj: 49	Potrebbe, dipende dal contesto... va bene anche solo "invitiamo", soprattutto se non si sa se il destinatario Ã¨ uno o piÃ¹ di uno. Nei biglietti di invito sennÃ² spesso si usa "Vi invitiamo" al plurale