Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



54Traduko - Brazil-portugala-Italia - sem querer

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaHispanaItalia

Kategorio Poezio - Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
sem querer
Teksto
Submetigx per antonellabelen
Font-lingvo: Brazil-portugala

sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

Titolo
per caso t'incontro
Traduko
Italia

Tradukita per lilian canale
Cel-lingvo: Italia

per caso t'incontro
se t'incontro
per caso ti guardo
se ti guardo
per caso ti sento
se ti sento
per caso scopro che ti amo.
Ma come tutto nella vita
per caso mi scuso
scusa per incontrarti
scusa per guardarti
scusa per sentirti
ma soprattutto scusa perché ti amo
fu per caso.
Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 8 Januaro 2009 17:31