Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



54Përkthime - Portugjeze braziliane-Italisht - sem querer

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeSpanjishtItalisht

Kategori Poezi - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
sem querer
Tekst
Prezantuar nga antonellabelen
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

Titull
per caso t'incontro
Përkthime
Italisht

Perkthyer nga lilian canale
Përkthe në: Italisht

per caso t'incontro
se t'incontro
per caso ti guardo
se ti guardo
per caso ti sento
se ti sento
per caso scopro che ti amo.
Ma come tutto nella vita
per caso mi scuso
scusa per incontrarti
scusa per guardarti
scusa per sentirti
ma soprattutto scusa perché ti amo
fu per caso.
U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 8 Janar 2009 17:31